TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composante de l'état des résultats (ou compte de résultat) constituée des augmentations des capitaux propres provenant d'opérations et de faits périphériques ou accessoires et de l'ensemble des autres opérations, faits et circonstances qui ont un effet sur l'entité, à l'exception des augmentations résultant des produits tirés de l'exploitation courante ou des apports de capitaux propres.  1, fiche 1, Français, - profits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On April 1st, 2001 the government will adopt accrual accounting practices. This means, for example, that the government will begin to use accounting practices similar to those in the private sector.  1, fiche 2, Anglais, - accrual%20accounting%20practices

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term rarely used in the singular.  2, fiche 2, Anglais, - accrual%20accounting%20practices

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada adoptera les pratiques de la comptabilité d'exercice le 1er avril 2001. Cela signifie, entre autre choses, que le gouvernement utilisera progressivement une méthode de comptabilité semblable à celle utilisée dans le secteur privé.  1, fiche 2, Français, - pratiques%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  2, fiche 2, Français, - pratiques%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stall dive: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - stall%20dive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abattée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - abatt%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

picado de pérdida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - picado%20de%20p%C3%A9rdida

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Alberta there are two other CT scanners: one head scanner (...) and a body scanner.  1, fiche 7, Anglais, - head%20scanner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Scanner: Any device that examines an area or region point by point in a continuous systematic manner, repeatedly sweeping across until the entire area on region is covered (...)  2, fiche 7, Anglais, - head%20scanner

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

for "brain scanner" : Brain scanning: Brain scanning gained rapid and widespread acceptance because of its safety, ease of performance, and accuracy in evaluating patients with suspected neurologic diseases. Moreover, it has the unique property of giving direct evidence of certain cerebral lesions, including estimates of size and location.  3, fiche 7, Anglais, - head%20scanner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est certain que l'apport du scanner cérébral est manifestement plus important que celui du corps entier et cela surtout dans les centres où la pathologie cérébrale est fréquente.  1, fiche 7, Français, - scanner%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Scanner: Les scanners sont des appareils qui comportent un dispositif qui décrit au-dessus du patient ou de l'organe à observer, un balayage par lignes, d'où son nom de scanner (to scan: balayer).  3, fiche 7, Français, - scanner%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme "scanner" se retrouve dans toutes les sources consultées sauf dans "L'électronique médicale", Dafsa analyse, Paris, 1976, collection "Analyses de secteurs", qui mentionne à la page 19 que "scanner se traduit désormais par tomographe axial".  4, fiche 7, Français, - scanner%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, March 1991  1, fiche 8, Anglais, - Guide%20to%20an%20Audit%20of%20Systems%20Under%20Development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor, mars 1991.  1, fiche 8, Français, - Guide%20de%20v%C3%A9rification%20des%20syst%C3%A8mes%20en%20cours%20d%27%C3%A9laboration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dowling-Degos disease (reticulate pigmented anomaly of the flexures) is an autosomal dominant condition ...: A family is described in which eleven members were affected by the Dowling-Degos disease, which appeared to be transmitted as an autosomal dominant. (Source: British Journal of Dermatology, 1983, vol. 108, p. 473).  1, fiche 9, Anglais, - autosomal%20dominant%20condition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cancer de la thyroïde à stroma amyloïde, syndrome de Sipple, mégacôlon congénital avec hyperplasie des plexus: Une seule et même affection autosomique dominante à pénétrance complète. (Source: Journal de génétique humaine, 1980, vol. 28, no. 5, p. 169).  1, fiche 9, Français, - affection%20autosomique%20dominante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The chamber surrounding a cupola through which air is conducted under pressure to the tuyeres and equalizing the volume and pressure of the blast.  4, fiche 10, Anglais, - air%20box

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conduit ceinturant un cubilot et destiné à distribuer l'air soufflé aux tuyères.  1, fiche 10, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vent

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

boîte à vent basse, boîte à vent haute.  2, fiche 10, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol